مصطلحات قانونية فرنسة عربية

السلام عليكم

ترجمة من الفرنسية إلى العربية أرجو أن تفيد كل طلبة القانون:

A
Abstrait :مجرد

Abusif :تعسفي

Acceptation :قبول

Accompli :متمم

Accord :اتفاق

Accusé :متهم

Achat :شراء

Acheteur :مشتري

Acquiescement :موافقة

Acquisition :اكتساب

Acte :صك

Acte :عقد

Adaptation :تكييف

Adjudication :مناقصة

Adopté :متبنى

Adopté :معتمد

Adversaire :خصم

Age :سن

Agent :وكيل

Aggravation :تشديد

Ajourné:مؤجل

Ajuster :ضبط

Allégeance :ولاء

Allégement :تخفيف

Alléguer :ادعى

Alliance :حلف

Ambassade :سفارة

Ambassadeur :سفير

Amende :غرامة

Ancienneté :أقدميه

Annulation :إبطال

Annulation :إلغاء

Application :تطبيق

Arbitrage :تحكيم

Arme :سلاح

Arrangement :تسوية

Arrestation :اعتقال

Arrestation :توقيف

Assurance :تأمين

Assuré :مؤمن

Audition :سماع

Autorisation :إذن

Autorisation :ترخيص

Autorisation :رخصة

Avertissement :إنذار

Avocat :محامي




B
Bailleur :مؤجر

Banqueroute :تفليسة

Bateau :سفينة

Biens :ممتلكات




C
Cambriolage :سطو

Candidature :ترشيح

Capital :رأسمال

Capitaliseme :رأسمالية

Capitaliste :رأسمالي

Centralisation :مركزية

Changement :إحالة

Civil :مدني

Clarification :تصفية

Client :زبون

Collateur :مانح

Collectif :مشترك

Commerce :تجارة

Commercer :تاجر

Commercial :تجاري

Commission :عمولة

Commission :لجنة

Comparaison :مقارنة

Compétenc :أهلية

Compétence :اختصاص

Compétence :صلاحية

Concitoyen :مواطن

Condamné :محكوم

Condition :شرط

Conduite :سلوك

Conférence :مؤتمر

Confession :إقرار

Confiscation :مصادرة

Conflit :نزاع

Conjuration :مؤامرة

Conseil :مجلس

Conseiller :مستشار

Conservateur :محافظ

Conservation :محافظة

Constitution :دستور

Constitutionnalité :دستورية

Constitutionnel :دستوري

Consulat :قنصلية

Consultation :استشارة

Consultation :معاينة

Contenu :مضمون

Contesté :متنازع

Contractant :متعاقد

Contractuel :تعاقدي

Contradictoire :متعارض

Contraignant :مكره

Contraint :مجبر

Contravention :مخالفة

Contrebande :تهريب

Contrevenant :مخالف

Controle :رقابة

Convention :اتفاقية

Convocation :استدعاء

Copie :نسخة

Coup :طلقة

Courtage :سمسرة

Courtier :سمسار

Créditeur :دائن

Crime :جناية

Criminel :مجرم

D
Décentralisation :لامركزية

Déclaration :إشهار

Déclarer :شهر

Dédoublement :ازدواج

Défense :دفاع

Définitif :نهائي

Délégataire :مفوض

Délégation :إنابة

Délégation :تفويض

Délégation :نيابة

Délégué :مندوب

Délit :جنحة

Démence :جنون

Démission :استقالة

Dépot :وديعة

Dépuation :انتداب

Député :نائب

Dessein :قصد

Détritus :فضالة

Différé :مؤجل

Diplomatie :دبلوماسية

Diplomatique :دبلوماسي

Disciplinaire :تأديبي

Discipline :تأديب

Dissolution :انحلال

Dissolution :فسخ

Distingué :مميز

Divorce :طلاق

Document :وثيقة

Domination :سيطرة

Dommage :ضرر

Donateur :واهب

Donation :هبة

Dot :بائنة

Dot :مهر

Drogue :عقار

Droit :حق

Dualisme :ثنائية

é E
échelonnés :تقسيط

écouter :سمع

écrit :مكتوب

édition :طبعة

égalité :مساواة

égarer :غرر

électeur :ناخب

Empéchement :مانع

Employé :مستخدم

Empoisonner :سمم

Emprunt :قرض

Enchéres :مزايدة

Engagement :تعاقد

Entrepreneur :مقاول

épuisement :نفاد

Erreur :خطأ

Erreur :غلط

établissement :إقامة

établissement :مؤسسة

état :دولة

étranger :أجنبي

Excuser :عذر

Exécutif :تنفيذي

Exécution :تنفيذ

Exécution capitale :إعدام

Expérience :خبرة

Expert :خبير

Explication :تفسير

Exploitant :مستثمر

Exportateur :مُصدر

Expression :لفظ




F
Facture :فاتورة

Faillite :إفلاس

Faillite :تفليس

Faire faillite :أفلس

Falsification :تزوير

Falsifié :مزور

Fausseté :زور

Faute :ذنب

Fiancailles :خطبة

Foncier :عقاري

Fonction :وظيفة

Fonctionnaire :موظف

Formel :شكلي

Formulaire :استمارة

Formule :صيغة

Frais :نفقة

Fraude :غش

Fusionnement :دمج

Futilité :باطل

G
Gage :رهن

Gage :عربون

Garant :ضامن

Garantie :ضمان

Garrotter :غل

Général :عام

Gouvernement :حكومة

Grade :رتبة

Gravité :خطورة

Gression :اعتداء

Gréve :إضراب

Grosseur :جسامة

Grossier :فاحش




H
Héritaga :ميراث

Huissier :محضر

Humer :عبء

I
Ignominie :فضيحة

Imploration :التماس

Imposé :مفروض

Impot :ضريبة

Imprévu :طارئ

Imputation :تهمة

Inattention :غفلة

Incitation :تحريض

Inconnu :مجهول

Indemnité :تعويض

Individuel :فردي

Infidélité :خيانة

Influence :نفوذ

Informateur :مُبلغ

Infraction :جريمة

Innocence :براءة

Innocent :بريء

Inspecteur :مفتش

Interdicrion :نهي

Intéret :فائدة

International :دولي

Internationalité :دولية

Interné :محجوز

Intrinséque :جوهري

Investigateur :محقق

Investigation :تحقيق

Investissement :توظيف

Irrévocable :بائن

J
Jeter :قذف

Joaillerie :صياغة

Journal :صحيفة

Jugement :حكم

Juré :محلف

Juridication :قضاء

Juridique :قانوني

Juridque :قضائي

Juriste :حقوقي

Jusifié :مبرر

Justice :عدالة

L
Légal :شرعي

Légalité :شرعية

Legislatif :تشريعي

Législation :تشريع

Legs :إرث

Libération :إفراج

Liberté :حرية

Liste :لائحة

Litige :خصومة

Littoral :ساحل

Local :محل

Locataire :مستأجر

Lutte :مكافحة

M
Majeur :بالغ

Majorité :غالبية

Mandat :حوالة

Manifestation :تظاهرة

Manifestation :مظاهرة

Marchandise :سلعة

Mariage :زواج

Médiateur :وسيط

Médiation :وساطة

Mémoire :مذكرة

Menace :تهديد

Méthodologie :منهجية

Mineur :قاصر

Ministére :وزارة

Ministériel :وزاري

Ministre :وزير

Mission :مهمة

Modéle :نموذج

Modification :تعديل

Monnaie :عملة

Moral :معنوي

Motif :سبب

Moyen :واسطة



N
Nation :أمة

Nationalité :جنسية

Naturalisation :تجنس

Naturalisé :متجنس

Nécessaire :ضروري

Nécessité :ضرورة

Négatif :سلبي

Négociation :مفاوضة

Neutralisation :محايدة

Neutraliste :حيادي

Neutralité :حياد

Neutre :محايد

Nomination :تعيين

Notification :تبليغ

Notoriété :علانية

O
Obéissance :إذعان

Objectif :موضوعي

Obligation :التزام

Obligation :ملزم

Obligation :وجوب

Obligatoire :إجباري

Obscur :غامض

Obscur :مبهم

Occasion :صفقة

Offense :إساءة

Officiel :رسمي

Officier :ضابط

Opposition :تعارض

Opposition :معارضة

Ordre :أمر

Organisation :منظمة

Organisme :هيئة




P
Pacte :ميثاق

Paiement :وفاء

Parlement :برلمان

Parlementaire :نيابي

Part :حصة

Participation :مساهمة

Pénal :جزائي

Pénétrant :نافذ

Perdu :مفقود

Perpétration :اقتراف

Perpétuel :مؤبد

Perte :خسارة

Pétition :عريضة

Pillage :سلب

Pilote :ربان

Plainte :شكاية

Plainte :شكوى

Plusieurs :عدة

Poison :سم

Politique :سياسة

Port :ميناء

Possession :حيازة

Poursuite :متابعة

Pouvoir :سلطة

Pouvoir :قوة

Préavis :إخطار

Présidence :رئاسة

Présidentiel :رئاسي

Preuve :إثبات

Preuve :حجة

Preuve :دليل

Preuve évidente :بينة

Principal :أساسي

Principal :رئيسي

Principe :مبدأ

Prison :حبس

Prison :سجن

Prisonnier :سجين

Privé :خاص

Probable :راجح

Probité :نزاهة

Procés :دعوى

Projet :مشروع

Prologue :ديباجة

Promotion :ترقية

Propagation :سريان

Propriété :ملكية

Protection :حماية

Provocateur :محرض

Provocation :تحرش

Public :جمهور

Public :عمومي

Publication :إصدار

Publicité :إعلان

Publier :أصدر

Puni :معاقب

Punition :عقاب

Punition :معاقبة

Q
Question :سؤال




R
Ravissement :خطف

Recommencer :استئناف

Reconnaissance :اعتراف

Recu :إيصال

Référendum :استفتاء

Refus :رفض

Refusé :مرفوض

Région:ناحية

Régle :قاعدة

Régulier :منتظم

Remarque :ملاحظة

Répressif :رادع

Répression :ردع

République :جمهورية

Répudier :طلق

Responsabilité :عهدة

Responsabilité :مسؤولية

Responsable :مسؤول

Resserrement :توثيق

Retention :احتجاز

Retraite :تقاعد

Rétroactif :رجعي

Révélation :إفشاء